1 00:00:03,440 --> 00:00:05,770 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:05,940 --> 00:00:07,980 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,150 --> 00:00:12,440 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,610 --> 00:00:14,950 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,110 --> 00:00:19,160 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,330 --> 00:00:21,870 Jenayah ganas melibatkan rakyat biasa. 7 00:00:22,040 --> 00:00:23,370 Orang macam awak. 8 00:00:23,540 --> 00:00:25,670 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,250 --> 00:00:30,500 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,710 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,010 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,180 --> 00:00:39,300 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,220 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,390 --> 00:00:45,890 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:00:52,110 --> 00:00:56,240 [SEMBARA DI MONITOR] 16 00:01:05,330 --> 00:01:07,500 REESE: Selamat pagi, Finch. 17 00:01:11,340 --> 00:01:14,210 - Jangan awak ketuk? - Tidak jika saya boleh membantunya. 18 00:01:16,090 --> 00:01:18,930 Saya berasa buruk untuk meniup identiti penutup anda. 19 00:01:19,100 --> 00:01:21,430 Telah, eh, mencari kerja baharu untuk awak. 20 00:01:21,600 --> 00:01:24,810 Pejalan anjing mungkin, atau pemain piano konsert. 21 00:01:27,940 --> 00:01:30,230 Saya ada kerja, Encik Reese, dan begitu juga anda. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,070 Mesin telah menghantar kami nombor baru. 23 00:01:34,240 --> 00:01:35,650 [FINCH MENGERUNG] 24 00:01:39,530 --> 00:01:41,570 Nama dia Joey Durban... 25 00:01:41,740 --> 00:01:46,910 ... seorang askar dalam Infantri ke-107 baru balik dari Afghanistan. 26 00:01:47,920 --> 00:01:51,290 Pingat Kepujian Tentera Darat, Hati Ungu. 27 00:01:51,460 --> 00:01:54,250 - Lelaki adalah seorang pejuang. - Sama seperti awak. 28 00:01:54,420 --> 00:01:56,970 Saya bertempur di sebelah ke-107 di Iraq. 29 00:01:57,130 --> 00:01:59,760 Kebanyakan mereka hanyalah kanak-kanak. 30 00:01:59,930 --> 00:02:03,470 Bergabung kerana kehilangan keluarga atau kawan-kawan apabila menara itu runtuh. 31 00:02:03,640 --> 00:02:05,350 Di sana, mereka membesar dengan cepat. 32 00:02:06,100 --> 00:02:07,390 Atau mereka mati. 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,390 Sekurang-kurangnya Joey pulang hidup-hidup. 34 00:02:09,560 --> 00:02:12,270 Dan sekarang anda boleh membantu dia kekal begitu. 35 00:02:12,940 --> 00:02:15,820 Dia bekerja sebagai penjaga pintu di sebuah bangunan di tengah bandar. 36 00:02:15,990 --> 00:02:19,490 Saya sedang melakukannya. Prosedur operasi standard? 37 00:02:19,660 --> 00:02:23,910 Saya akan mengklon telefonnya untuk suara dan teks, maka saya akan mula mengikutinya. 38 00:02:24,080 --> 00:02:27,290 Dan, eh, Finch, jika anda akan bekerja sepanjang malam... 39 00:02:27,450 --> 00:02:29,790 ... anda patut cuba mendapatkan sedikit senaman. 40 00:02:34,710 --> 00:02:36,500 [HORN KERETA BERBUNYI] 41 00:02:39,800 --> 00:02:41,470 JOEY: Heh, awak nampak hebat, Puan J. 42 00:02:42,010 --> 00:02:45,100 Saya sendiri ajak awak keluar, tetapi saya perlu melawan Larry Segel. 43 00:02:45,260 --> 00:02:46,970 PUAN. J: Ha, ha. Terima kasih sayang. 44 00:02:57,690 --> 00:03:00,150 JOEY: Robbie, saya perlu berlepas lebih awal. 45 00:03:05,280 --> 00:03:09,160 REESE: Joey sudah bertunang kepada seorang gadis bernama Pia Moresco. 46 00:03:10,290 --> 00:03:13,880 Dia menunggu enam tahun untuknya semasa dia dikerahkan. 47 00:03:14,040 --> 00:03:17,710 JOEY: Ya, datang ke sini. PIA: Saya sayang awak. 48 00:03:33,520 --> 00:03:36,020 Hei, Finch. Finch, awak ada di sana? 49 00:03:36,520 --> 00:03:38,820 Ya, ada masalah? Unh. 50 00:03:38,980 --> 00:03:42,150 [FINCH MERENGUS] 51 00:03:42,320 --> 00:03:44,700 - Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa. 52 00:03:45,820 --> 00:03:47,410 Fikir awak kata awak takkan tipu. 53 00:03:47,580 --> 00:03:49,200 FINCH: Apa masalahnya, Encik Reese? 54 00:03:49,370 --> 00:03:52,120 Lelaki kami Joey Durban, berada di atasnya selama lapan jam. 55 00:03:52,290 --> 00:03:55,540 Apa yang dia lakukan hanyalah membuka pintu untuk wanita tua dan sekarang dia sedang window-shopping. 56 00:03:55,710 --> 00:03:59,380 Jika mesin memberi kita nombornya, dia mesti terperangkap dalam sesuatu. 57 00:03:59,550 --> 00:04:02,720 Dia mendapat teks. Ia agak bercelaru. Menghantarnya. 58 00:04:04,510 --> 00:04:07,220 FINCH: "Sauh D0." Ini sepatutnya bermakna sesuatu? 59 00:04:07,390 --> 00:04:10,100 REESE: saya tak tahu. Anda adalah genius. 60 00:04:14,140 --> 00:04:15,270 [JOEY GRUNTS] 61 00:04:34,750 --> 00:04:36,370 [TEMBANG] [ORANG TERJERIT] 62 00:04:36,540 --> 00:04:38,040 JOEY: Bawah, bawah. Awak, buka pintu. 63 00:04:38,210 --> 00:04:39,290 - Saya kata turun. - Pergi, pergi. 64 00:04:39,460 --> 00:04:40,960 PEROMPAK 1: Turun. 65 00:04:41,130 --> 00:04:42,630 PEROMPAK 2: naik ke tanah. 66 00:04:43,510 --> 00:04:45,300 PEROMPAK 3: Turun di atas tanah. Buka pintu. 67 00:04:45,510 --> 00:04:47,050 JOEY: Saya kata turun. 68 00:04:50,060 --> 00:04:51,760 - Kepala ke bawah. - Lima puluh saat! 69 00:04:54,890 --> 00:04:57,230 JOEY: Tunduk. Jangan pandang saya. 70 00:04:58,270 --> 00:04:59,810 [METAL DETECTOR MENENGANG] 71 00:05:00,900 --> 00:05:01,940 Empat puluh saat! 72 00:05:04,780 --> 00:05:06,110 Bukan idea yang baik, kawan. 73 00:05:08,780 --> 00:05:10,160 Tiga puluh saat! 74 00:05:14,080 --> 00:05:15,790 Bungkus! 75 00:05:18,790 --> 00:05:21,130 Sepuluh saat, Sierra! bergerak! 76 00:05:21,300 --> 00:05:22,670 Sierra, bergerak! 77 00:05:23,460 --> 00:05:25,130 Cukuplah! 78 00:05:37,100 --> 00:05:38,640 FINCH: Saya kembali, Encik Reese. 79 00:05:38,810 --> 00:05:42,820 Saya telah mentafsir teks itu. Ia adalah alamat jalan untuk sebuah bank. 80 00:05:42,980 --> 00:05:44,650 Tidak bergurau, Finch. 81 00:05:44,820 --> 00:05:48,030 Apa yang saya katakan tentang lelaki kita membosankan... 82 00:05:48,200 --> 00:05:49,860 ... Saya ambil semula. 83 00:05:54,660 --> 00:05:58,580 [SEMBARA DI MONITOR] 84 00:06:00,040 --> 00:06:02,920 LELAKI [OVER PA]: Tuan-tuan dan puan-puan, tolong jangan tinggalkan beg tanpa pengawasan. 85 00:06:03,130 --> 00:06:04,500 Beg yang tidak dijaga akan... 86 00:06:04,670 --> 00:06:05,920 JESSICA: John. 87 00:06:06,130 --> 00:06:07,800 [KECIK] 88 00:06:07,970 --> 00:06:10,430 Saya tidak tahu awak sudah kembali dari sana. 89 00:06:11,930 --> 00:06:14,060 Jessica. 90 00:06:15,890 --> 00:06:18,980 saya tidak. Saya baru nak balik sebenarnya. 91 00:06:19,140 --> 00:06:20,270 Mana uniform awak? 92 00:06:20,440 --> 00:06:22,900 Eh, saya dah dapat kerja baru. 93 00:06:24,070 --> 00:06:25,650 Salah satu pekerjaan itu anda tidak boleh bercakap tentang? 94 00:06:25,820 --> 00:06:29,150 [KECIK] 95 00:06:31,240 --> 00:06:35,280 [SEMBARA DI MONITOR] 96 00:06:37,910 --> 00:06:40,420 FINCH [MELALUI TELEFON]: Jadi kawan kita Joey adalah perompak bank. 97 00:06:40,580 --> 00:06:42,830 REESE: Itulah sebabnya mesin itu memberikan kami nombor Joey? 98 00:06:43,000 --> 00:06:45,550 Saya membina mesin itu untuk mencari niat maut. 99 00:06:45,710 --> 00:06:48,170 Rompakan bersenjata biasanya tidak akan membuat potongan. 100 00:06:48,340 --> 00:06:51,340 Sama ada cara, saya katakan bungkus hadiah dia dan berikan dia kepada N.Y.P. D... 101 00:06:51,510 --> 00:06:53,050 ... sebelum seseorang mati. 102 00:06:53,220 --> 00:06:55,220 Finch, lelaki itu seorang askar yang baik. 103 00:06:55,390 --> 00:06:58,100 Biarkan saya sekurang-kurangnya mengetahui bagaimana dia masuk ke dalam kekacauan ini. 104 00:06:58,270 --> 00:07:00,980 FINCH: Baiklah, tetapi jangan biarkan perasaan peribadi melencongkan pertimbangan anda. 105 00:07:01,190 --> 00:07:03,190 Tiada siapa yang memaksanya pergi merompak bank. 106 00:07:03,360 --> 00:07:05,440 REESE: Bertahan. Dia berjumpa seseorang. 107 00:07:07,690 --> 00:07:09,320 Dia memberinya sesuatu. 108 00:07:09,490 --> 00:07:12,490 Nampak macam duit. Duit yang banyak. 109 00:07:19,160 --> 00:07:21,710 [KLIK KAMERA] 110 00:07:24,290 --> 00:07:25,840 [WISUL] 111 00:07:26,000 --> 00:07:29,590 Jadi, siapa perempuan lain? 112 00:07:30,340 --> 00:07:32,470 Saya belum tahu nama dia. 113 00:07:32,630 --> 00:07:34,430 FINCH: Perompak bank dan penipu. 114 00:07:35,390 --> 00:07:38,180 Tidak mungkin mempunyai pengakhiran yang bahagia. 115 00:07:38,350 --> 00:07:40,980 - Fikir dia menyasarkan salah seorang wanita? REESE: Boleh jadi. 116 00:07:41,140 --> 00:07:45,270 Satu-satunya cara yang saya akan ketahui ialah mendapatkannya lebih dekat dengan Joey, dan itu tidak akan mudah. 117 00:07:45,440 --> 00:07:48,020 Lelaki ini teratur dan sangat berhati-hati. 118 00:07:48,230 --> 00:07:49,900 Tiada hubungan yang tidak perlu. 119 00:07:50,070 --> 00:07:51,740 JOEY: Terima kasih. 120 00:07:51,990 --> 00:07:53,570 REESE: Bertahan. 121 00:07:53,740 --> 00:07:55,200 [PENUTUP KAMERA KLIK] 122 00:07:59,410 --> 00:08:00,540 Pemandu teksi itu berada di bank. 123 00:08:01,080 --> 00:08:02,330 Hanya membuat kurier mereka. 124 00:08:02,500 --> 00:08:06,080 Finch, buat pemeriksaan pada pingat teksi nombor 5-Victor-80. 125 00:08:06,630 --> 00:08:10,510 Nama pemandu ialah Willis, juga bekas tentera dalam Infantri ke-107... 126 00:08:10,670 --> 00:08:12,220 ... unit yang sama dengan Joey. 127 00:08:12,380 --> 00:08:13,880 Dan juga perompak bank. 128 00:08:14,050 --> 00:08:16,390 Saya menggodam laman web syarikat teksi. 129 00:08:16,550 --> 00:08:18,180 Sebelum dia menurunkan wang tunai... 130 00:08:18,350 --> 00:08:21,600 ... Willis berhenti di sebuah bar di Pulau Coney yang dipanggil Zon Hijau. 131 00:08:21,770 --> 00:08:25,690 Bar dimiliki oleh bekas Tuan Sarjan Sam Latimer... 132 00:08:25,850 --> 00:08:27,860 ... veteran Perang Teluk pertama. 133 00:08:28,020 --> 00:08:30,780 Saya rasa awak baru jumpa ketua kumpulan itu. 134 00:08:31,400 --> 00:08:34,650 Saya mahu mendekati Latimer, dan saya perlukan cerita penutup. 135 00:08:34,820 --> 00:08:35,860 Saya akan meneruskannya. 136 00:08:36,030 --> 00:08:39,830 Dan saya memerlukan anda untuk membuat kekosongan untuk saya dengan geng. 137 00:08:41,290 --> 00:08:43,000 Saya akan meneruskannya juga. 138 00:08:43,160 --> 00:08:44,290 Apa-apa lagi? 139 00:08:44,960 --> 00:08:46,290 Tidak, itu akan dilakukan buat masa ini. 140 00:08:48,670 --> 00:08:52,510 [SEMBARA DI MONITOR] 141 00:08:52,970 --> 00:08:56,970 [MUZIK ROCK DIMAINKAN MELEBIHI SPEAKER] 142 00:09:03,730 --> 00:09:04,890 Anda Sam Latimer? 143 00:09:06,810 --> 00:09:08,940 Nama Tony Miller. 144 00:09:11,690 --> 00:09:14,860 Rakan marin di San Diego memberitahu saya sebentar tadi... 145 00:09:15,030 --> 00:09:17,280 ... jika saya berada di New York, Saya patut cari awak. 146 00:09:17,450 --> 00:09:19,530 - Siapa nama kawan awak? - Hector Munoz. 147 00:09:20,870 --> 00:09:23,870 Munoz. Ya, saya ingat dia dari Mogadishu. Apa khabar dia? 148 00:09:24,040 --> 00:09:25,330 tak bagus. 149 00:09:25,500 --> 00:09:27,460 Menjalani IED di Helmand. 150 00:09:27,620 --> 00:09:29,960 Berlangsung seminggu sebelum dia mencapai suhu bilik. 151 00:09:30,130 --> 00:09:33,250 Rehat dengan tenang. Tegar anak jalang. 152 00:09:33,420 --> 00:09:36,380 Jadi, kerja macam mana adakah anda sedang mencari? Keselamatan? 153 00:09:37,550 --> 00:09:39,800 Saya tidak mencari upah. 154 00:09:39,970 --> 00:09:43,600 - Saya hanya berminat dengan jumlah sekali gus. - Awak dalam masalah? 155 00:09:43,770 --> 00:09:46,350 - Itu urusan saya. - Anda menjadikannya milik saya. 156 00:09:48,020 --> 00:09:50,770 Saya bekerja bebas di Tijuana. Ayub pergi ke selatan. 157 00:09:50,940 --> 00:09:52,360 Perasaan orang terluka. 158 00:09:52,520 --> 00:09:55,400 Saya perlu meletakkan sedikit jarak antara saya dan mereka. 159 00:09:56,950 --> 00:10:00,360 Saya ada pengalaman anda boleh gunakan. Kemahiran. 160 00:10:00,530 --> 00:10:02,530 Apakah jenis kemahiran? 161 00:10:02,990 --> 00:10:05,910 Anda mempunyai a.45, senapang patah di sebelah daftar... 162 00:10:06,080 --> 00:10:08,870 ... dan saya boleh menghubungi mereka berdua sebelum awak. 163 00:10:11,290 --> 00:10:13,920 Jadi, jika anda seorang yang hebat, awak perlukan saya untuk apa? 164 00:10:14,090 --> 00:10:17,340 Saya lebih suka bekerja dengan orang ramai yang tahu kawasan itu. 165 00:10:17,510 --> 00:10:21,140 Saya dengar awak pandai buat apa. Anda membuat banyak wang. 166 00:10:21,600 --> 00:10:23,220 awak masih hidup. 167 00:10:23,390 --> 00:10:27,430 Kerana saya lebih suka tidak bekerja dengan lelaki yang satu-satunya rujukannya ialah Marin yang mati. 168 00:10:29,900 --> 00:10:30,980 [KECIK] 169 00:10:32,900 --> 00:10:34,440 Nah... 170 00:10:36,440 --> 00:10:39,700 Tiada peluang pekerjaan buat masa ini, tetapi saya akan menghubungi sekitar. 171 00:10:39,910 --> 00:10:41,610 Terima kasih. 172 00:10:41,780 --> 00:10:44,490 - Anda tidak akan menyesal. - Saya tahu. 173 00:10:49,670 --> 00:10:51,330 FINCH: Di sini anda. Kekalkan perubahan. 174 00:10:51,500 --> 00:10:53,920 Biar saya keluarkan kes saya dari bagasi. 175 00:11:11,440 --> 00:11:13,810 [SIREN MERANUNG BERDEKATAN] 176 00:11:20,610 --> 00:11:22,700 PEGAWAI: Pemandu teksi kuning, keluar dari kenderaan anda. 177 00:11:24,830 --> 00:11:27,120 Keluar dari kenderaan anda sekarang. 178 00:11:27,790 --> 00:11:30,330 Kami ada senjata di sini. Senapang patah, senapang ringan. 179 00:11:30,500 --> 00:11:33,460 Saya tidak tahu apa-apa tentang mereka. Itu bukan milik saya. 180 00:11:36,590 --> 00:11:38,380 [SEMBARA DI MONITOR] 181 00:11:39,130 --> 00:11:40,300 Anda Carter? 182 00:11:40,470 --> 00:11:42,590 - Ya. - Molina. rompakan. 183 00:11:42,760 --> 00:11:45,260 Saya dengar awak mengejar beberapa lelaki Pasukan Khas. 184 00:11:45,470 --> 00:11:47,010 Ya, ada apa dengan awak? 185 00:11:47,180 --> 00:11:50,140 Datang sini. Saya mungkin ada sesuatu untuk awak. 186 00:11:50,310 --> 00:11:53,350 Cetakannya muncul bekerja di bank semalam. 187 00:11:53,520 --> 00:11:54,810 Di tempat kerja bank? 188 00:11:54,980 --> 00:11:57,360 Ya, empat lelaki mengetuk sebuah bank di Houston. 189 00:12:01,240 --> 00:12:03,950 Nampak pengawal di sana? Cuba jadi hero. 190 00:12:04,110 --> 00:12:06,620 Seseorang menghalangnya daripada dihembus kepalanya. 191 00:12:09,330 --> 00:12:11,000 - Hmm. - Apabila CSU melakukan cetakan penyingkiran... 192 00:12:11,160 --> 00:12:13,000 ... mereka mencetak sarung pengawal. 193 00:12:13,170 --> 00:12:15,670 - Ia adalah lelaki misteri awak. - Adakah mereka menghalangnya? 194 00:12:15,830 --> 00:12:17,960 Dia terlepas sebelum unit sampai di sana. 195 00:12:18,130 --> 00:12:20,170 Sudah tentu. 196 00:12:22,590 --> 00:12:25,590 Lihat cara mereka ini bergerak? 197 00:12:28,390 --> 00:12:31,560 Ya, dan saya pasti itu radio mil-spec. 198 00:12:32,270 --> 00:12:33,600 Mereka askar. 199 00:12:34,190 --> 00:12:38,520 Jadi lelaki Pasukan Khas anda sesuai. Dia boleh menjadi lelaki dalaman mereka. 200 00:12:39,020 --> 00:12:41,190 Fikirkan jika saya menyimpan ini? 201 00:12:41,360 --> 00:12:43,860 REESE: Nampaknya perjalanan teksi anda membuahkan hasil, Finch. 202 00:12:44,360 --> 00:12:46,070 Latimer baru sahaja menelefon saya. 203 00:12:46,240 --> 00:12:48,870 Dia mahu saya bertemu pasukan malam ini. 204 00:12:49,030 --> 00:12:53,500 [MUZIK BIRU BERMAIN MELEBIHI SPEAKER] 205 00:12:53,660 --> 00:12:55,710 [PENAUNG BERCERAMAH] 206 00:13:14,600 --> 00:13:16,390 JOEY: Ayuh, bergerak, bergerak. 207 00:13:39,170 --> 00:13:40,630 REESE: Unh! JOEY: Apa yang kita dapat, Straub? 208 00:13:40,790 --> 00:13:43,710 ID menyemak. Bayar semasa anda pergi telefon bimbit beli dua hari lepas. 209 00:13:43,880 --> 00:13:45,510 Menjalankan panggilan, terutamanya bawa pulang... 210 00:13:45,670 --> 00:13:49,390 ... berpasangan dengan beberapa jarhead di San Diego, panggilan terakhir adalah daripada Latimer. 211 00:13:49,970 --> 00:13:51,350 [Sabung ayam] 212 00:13:52,260 --> 00:13:54,770 Unh, apa kejadahnya ini? 213 00:13:54,980 --> 00:13:57,390 saya fikir Latimer mahu awak jumpa saya. 214 00:13:57,600 --> 00:14:00,770 Dia menyuruh kami meletakkan peluru di kepala kamu jika kami tidak menyukai anda dan sekarang kami tidak menyukai anda. 215 00:14:05,280 --> 00:14:06,740 [REESE MENGELUH] 216 00:14:07,610 --> 00:14:10,110 Saya hanya bekas tentera yang memerlukan wang dengan cepat. 217 00:14:13,240 --> 00:14:15,120 Awak tak percaya saya, baiklah... 218 00:14:15,290 --> 00:14:19,290 ...tetapi 107 mempercayai saya pada '05, dalam Tikrit, dan saya mempercayai mereka. 219 00:14:19,460 --> 00:14:21,790 Macam mana awak tahu unit kami? 220 00:14:21,960 --> 00:14:25,460 Orang besar dah buat tatu seluruh lengannya. 221 00:14:50,320 --> 00:14:52,620 Awak jangan hubungi kami. Kami memanggil anda. 222 00:14:52,780 --> 00:14:55,990 Apabila kami melakukannya, anda kehilangan telefon itu. 223 00:14:59,250 --> 00:15:03,000 [PINTU KERETA DIBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 224 00:15:03,420 --> 00:15:05,130 [ENJIN MULA] 225 00:15:06,760 --> 00:15:09,760 REESE: Membunuh dalam pertempuran, dalam pertempuran, adalah satu perkara. 226 00:15:09,930 --> 00:15:12,470 Membunuh seseorang dari dekat... 227 00:15:13,550 --> 00:15:15,350 ...seseorang yang tidak boleh melawan... 228 00:15:16,810 --> 00:15:19,350 ... yang memerlukan jenis pembunuh yang berbeza. 229 00:15:19,520 --> 00:15:21,100 Dan Joey bukan salah seorang daripada mereka. 230 00:15:21,270 --> 00:15:23,100 FINCH: Jadi anda fikir Joey adalah sasaran. 231 00:15:24,270 --> 00:15:25,940 Kemudian siapa yang menembaknya? 232 00:15:26,110 --> 00:15:28,570 Salah seorang geng? Salah seorang wanita? 233 00:15:29,490 --> 00:15:32,570 Adakah kita tahu kenapa dia jadi kacau? 234 00:15:33,280 --> 00:15:35,780 Dia ada pekerjaan, teman wanita, rekod perkhidmatan yang baik. 235 00:15:35,950 --> 00:15:39,330 Dia buang semuanya. Dia akan berakhir di penjara, atau mati. 236 00:15:39,500 --> 00:15:41,040 awak betul... 237 00:15:43,580 --> 00:15:47,420 ... tetapi bukan setiap bekas tentera bertemu dengan jutawan tertutup. 238 00:15:50,550 --> 00:15:52,010 Okay. 239 00:15:52,220 --> 00:15:55,930 Tetapi jika pilihan Joey tidak baik bermakna dia akan terkena peluru... 240 00:15:56,100 --> 00:15:59,010 ...kita kena cari siapa yang memecatnya. 241 00:16:04,650 --> 00:16:06,110 JOEY: Maafkan saya... PIA: Hey. 242 00:16:06,270 --> 00:16:09,110 ... Saya sedang mencari teman wanita saya. - Awak buat apa di sini? 243 00:16:09,280 --> 00:16:12,150 JOEY: Saja nak tanya khabar. PIA: Anda akan membawa saya dalam masalah. 244 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Tips yang baik hari ini? 245 00:16:13,530 --> 00:16:14,950 [PIA TERKECIK] 246 00:16:15,120 --> 00:16:18,490 PIA: Tidak teruk. Julie sakit jadi saya dapatkan mejanya. 247 00:16:18,660 --> 00:16:21,040 - Ia telah sibuk. JOEY: Lebih baik awak kembali ke syif awak. 248 00:16:21,200 --> 00:16:22,330 [JOEY MEMBERSIHKAN TEGANG] 249 00:16:22,500 --> 00:16:24,250 PIA: Okay. Oh, sebelum awak pergi. 250 00:16:24,420 --> 00:16:26,790 Realtor berkata dia boleh menunjukkan kepada saya pangsapuri malam ini. 251 00:16:26,960 --> 00:16:28,790 Saya sangat suka jika anda dapat melihat mereka. 252 00:16:28,960 --> 00:16:31,300 Perkara yang agak sukar di tempat kerja sekarang. 253 00:16:31,460 --> 00:16:34,970 Saya tahu, sayang, tapi ini penting juga. 254 00:16:35,140 --> 00:16:39,300 Saya hanya mahu kita melakukan perkara bersama-sama lagi. Seperti berseronok, ingat itu? 255 00:16:39,470 --> 00:16:42,430 Saya cuba, P. Saya benar-benar. 256 00:16:42,680 --> 00:16:44,230 [PIA MENGELUH] 257 00:16:52,820 --> 00:16:54,490 JESSICA: John... 258 00:16:54,650 --> 00:16:56,660 ... Saya tidak tahu awak balik dari sana. 259 00:16:59,700 --> 00:17:00,910 Mana uniform awak? 260 00:17:01,080 --> 00:17:03,620 Eh, saya dah dapat kerja baru. 261 00:17:04,830 --> 00:17:06,330 Salah satu pekerjaan itu anda tidak boleh bercakap tentang? 262 00:17:06,500 --> 00:17:07,960 [KECIK] 263 00:17:09,500 --> 00:17:11,590 Oh, ya, saya sudah bertunang. 264 00:17:14,010 --> 00:17:15,670 Saya akan bergerak kembali ke timur bulan depan. 265 00:17:15,840 --> 00:17:17,220 Namanya Peter. 266 00:17:18,850 --> 00:17:20,680 Peter. 267 00:17:20,850 --> 00:17:22,720 Dia seorang lelaki yang bertuah. 268 00:17:24,850 --> 00:17:27,140 Saya tunggu awak. 269 00:17:27,690 --> 00:17:31,190 - Saya tidak meminta anda. - Tidak. Tidak, awak tidak melakukannya. 270 00:17:31,360 --> 00:17:33,030 Awak baru pergi. 271 00:17:33,190 --> 00:17:37,910 Kerana anda fikir anda akan dibunuh di sana dan itu akan menyakiti saya. 272 00:17:39,370 --> 00:17:43,830 Tetapi saya fikir kebenarannya ialah lebih mudah untuk anda bersendirian. 273 00:17:44,000 --> 00:17:46,580 Itu salah satu perkara yang anda pelajari sebelah sana. 274 00:17:46,750 --> 00:17:49,210 Akhirnya kita keseorangan... 275 00:17:49,380 --> 00:17:51,710 ...dan tiada siapa yang datang untuk menyelamatkan kamu. 276 00:17:55,420 --> 00:17:57,670 Berbahagialah dengan Peter. 277 00:17:59,300 --> 00:18:03,260 [SEMBARA DI MONITOR] 278 00:18:06,980 --> 00:18:08,020 CARTER: Oh, Molina... 279 00:18:08,190 --> 00:18:09,850 ... Saya mahu belajar lebih lanjut pasal geng ni. 280 00:18:10,270 --> 00:18:12,690 Mereka telah menarik kira-kira sedozen rompakan. 281 00:18:12,860 --> 00:18:16,900 Mereka memukul bank, kedai barang kemas, pertukaran wang, kasino. 282 00:18:17,070 --> 00:18:20,410 Selalunya empat lelaki bersenjata. Mereka tidak membunuh, tidak mencederakan sesiapa pun. 283 00:18:20,570 --> 00:18:22,740 Masuk dan keluar dalam 60 saat, setiap kali. 284 00:18:22,910 --> 00:18:24,280 - Berdozen rompakan. - Oh, ya. 285 00:18:24,450 --> 00:18:27,080 Geng seperti ini, mereka biasanya meletup selepas empat atau lima. 286 00:18:27,250 --> 00:18:29,960 Anda tahu, mereka mula menjatuhkan wang, mengalami pergaduhan. 287 00:18:30,170 --> 00:18:33,960 - Bukan lelaki ini. - Mungkin ini akan membantu. 288 00:18:34,170 --> 00:18:36,420 Ia adalah radio 148, dicat hitam... 289 00:18:36,590 --> 00:18:38,590 ... udara dipotong untuk kelihatan seperti telefon. 290 00:18:38,760 --> 00:18:41,050 Ia menggunakan lompat frekuensi sebarkan spektrum... 291 00:18:41,220 --> 00:18:43,300 ... yang bermaksud sifar peluang daripada pemintasan. 292 00:18:43,930 --> 00:18:45,100 Dan anda tahu ini bagaimana? 293 00:18:45,270 --> 00:18:48,430 Saya menggunakannya di Iraq dan Afghanistan. 294 00:18:52,310 --> 00:18:54,270 - Di manakah saya boleh mendapatkan salah satu daripada ini? - Anda tidak boleh. 295 00:18:54,440 --> 00:18:56,480 Anda perlu mencuri mereka daripada tentera. 296 00:18:56,690 --> 00:18:58,820 Saya menyemak dengan setiap pangkalan di Pantai Timur. 297 00:18:58,990 --> 00:19:02,660 Fort Drum melaporkan kecurian itu pakej radio enam bulan lalu. 298 00:19:02,820 --> 00:19:06,410 - Adakah mereka mendapat sebarang idea siapa yang mencuri mereka? - CID Tentera disiasat, tiada kegembiraan. 299 00:19:06,580 --> 00:19:09,080 Saya akan memberitahu anda apa yang anda boleh lakukan. 300 00:19:09,250 --> 00:19:13,000 Periksa silang lelaki yang bermastautin di New York yang meninggalkan perkhidmatan daripada Fort Drum. 301 00:19:13,210 --> 00:19:17,960 Maksud saya, 12 rompakan, anda mesti mempunyai beberapa huraian fizikal. 302 00:19:34,650 --> 00:19:36,020 STACEY: Bagaimana keadaan sekolah? 303 00:19:36,230 --> 00:19:37,730 Ayuh. 304 00:19:42,320 --> 00:19:43,610 Heh, terima kasih. 305 00:19:43,780 --> 00:19:44,820 Hai, sayang. 306 00:19:44,990 --> 00:19:46,490 Hei, Finch, saya menghantar foto kepada anda. 307 00:19:46,660 --> 00:19:47,700 [KLIK KAMERA] 308 00:19:47,870 --> 00:19:50,290 Nampak macam perempuan Joey yang lain telah mendapat seorang gadis kecil. 309 00:19:50,460 --> 00:19:51,960 FINCH: Awak rasa dia milik Joey? 310 00:19:52,500 --> 00:19:54,330 REESE: Pasti kelihatan seperti itu. 311 00:19:54,500 --> 00:19:55,960 Anda harus mencari nama ... 312 00:19:56,130 --> 00:19:59,130 ... jika tembok api Tadika Sunny Days tidak terlalu sukar untuk anda. 313 00:19:59,590 --> 00:20:00,630 [KECIK] 314 00:20:00,800 --> 00:20:02,130 FINCH: Dan mengapa anda tidak mengatur... 315 00:20:02,300 --> 00:20:05,180 ... sedikit masa bersemuka dengan Joey, Encik Reese? 316 00:20:05,350 --> 00:20:08,470 [SEMBARA DI MONITOR] 317 00:20:12,060 --> 00:20:16,060 Saya fikir anda berkata tiada kenalan. awak buat apa? mengikuti saya? 318 00:20:16,270 --> 00:20:18,690 Saya tinggal di sini, kawan. Apa alasan awak? 319 00:20:18,860 --> 00:20:21,320 Saya tinggal di fleapit di Colby. 320 00:20:22,530 --> 00:20:28,030 Yang ini pada saya, tetapi saya, eh, kehabisan sedikit dana. 321 00:20:29,700 --> 00:20:33,210 - Berapa lama sebelum kita mendapat tindakan? - Terpulang kepada Latimer. 322 00:20:33,370 --> 00:20:36,000 - Kami hanya mengikut perintah. - Pesanan. 323 00:20:36,170 --> 00:20:37,710 Adakah anda tidak pernah muak dengan mereka? 324 00:20:37,880 --> 00:20:41,170 Mungkin, tetapi mereka menjadikan hidup mudah. 325 00:20:41,340 --> 00:20:43,840 Anda diberitahu untuk pergi ke jalan itu, awak turun. 326 00:20:44,010 --> 00:20:47,010 Ya, anda diberitahu untuk pergi ke bank itu, anda pergi ke bank itu, kan? 327 00:20:47,180 --> 00:20:48,890 [KEDUA-DUA TERKECIK] 328 00:20:50,390 --> 00:20:51,930 Saya tidak tahu, kawan. 329 00:20:52,100 --> 00:20:58,060 Enam tahun, semua yang saya fikirkan, bermimpi tentang, pulang ke rumah. 330 00:20:58,230 --> 00:21:00,400 Akhirnya saya pulang dan tiada apa-apa. 331 00:21:00,570 --> 00:21:02,690 Tiada wang, tiada pekerjaan. 332 00:21:02,860 --> 00:21:05,860 Jurubank pergi dan kehilangan semuanya, merompak negara buta. 333 00:21:06,110 --> 00:21:09,120 Maksud saya, ia seperti apa kejadahnya adakah kita berjuang untuk, anda tahu? 334 00:21:09,330 --> 00:21:11,950 - Jenaka pada kami. LELAKI 1: Hey. 335 00:21:12,120 --> 00:21:15,040 - Kamu semua askar, kan? LELAKI 2: Apa, Iraq, Afghanistan? 336 00:21:15,210 --> 00:21:17,750 - Itu beberapa perkara yang serius. - Ya, tetapi anda menawarkan diri. 337 00:21:17,920 --> 00:21:20,960 Tiada siapa yang meminta anda pergi. Ia tidak seperti negara berhutang dengan anda. 338 00:21:21,130 --> 00:21:23,920 - Kami faham, kawan. - Tidak, anda tidak faham. 339 00:21:24,090 --> 00:21:26,590 Bercakap tentang jurubank seperti anda tahu apa-apa. 340 00:21:26,760 --> 00:21:29,800 - Ia juga tidak mudah untuk kami. - Saya benar-benar minta maaf tentang itu. 341 00:21:29,970 --> 00:21:33,430 - Tetapi kita bercakap di sini. - Hei, kita juga. 342 00:21:33,600 --> 00:21:36,310 Lelaki seperti anda perlu menyesuaikan diri. 343 00:21:36,480 --> 00:21:41,150 Ia adalah ekonomi pengetahuan sekarang. Masa untuk menggunakan ini, kawan saya. 344 00:21:42,900 --> 00:21:44,570 Okay. 345 00:21:44,740 --> 00:21:45,780 - Hei! LELAKI 1: Ugh! 346 00:21:46,780 --> 00:21:48,030 JOEY: Ayuh, ayuh. jom pergi. 347 00:21:48,200 --> 00:21:49,660 [LELAKI 1 MENGERUNG] 348 00:21:49,820 --> 00:21:52,120 Apa yang membuatkan anda bermula di bank? 349 00:21:52,290 --> 00:21:56,870 Menyedari pekerjaan yang saya ada tidak akan berjaya izinkan saya melakukan perkara yang saya mahu. 350 00:21:57,960 --> 00:21:59,830 Saya mempunyai hutang yang perlu dibayar. 351 00:22:00,000 --> 00:22:02,340 - Wang? - Lebih seperti kewajipan. 352 00:22:02,500 --> 00:22:07,420 - Hmm. Anda mempunyai anak? - Tidak. 353 00:22:07,590 --> 00:22:10,340 - Kenapa awak cakap macam tu? - Saya hanya bertanya. 354 00:22:10,510 --> 00:22:14,140 Bagaimana dengan lelaki lain? Mereka juga mendapat hutang? 355 00:22:14,310 --> 00:22:16,020 Straub tidak. 356 00:22:16,180 --> 00:22:17,350 Perjudian. 357 00:22:17,520 --> 00:22:19,270 Adakah itu sebabnya Straub sangat gelisah? 358 00:22:19,440 --> 00:22:22,150 Anda juga akan gelisah, awak diletupkan dua kali. 359 00:22:22,820 --> 00:22:24,480 Dengar, kawan, saya perlu bekerja. 360 00:22:24,650 --> 00:22:26,650 Tunggu panggilan. 361 00:22:31,820 --> 00:22:33,280 Ada nasib yang mengenali wanita itu? 362 00:22:33,450 --> 00:22:36,830 FINCH [MELALUI TELEFON]: Tadika rekod mengatakan gadis itu ialah Amy Myles... 363 00:22:37,000 --> 00:22:38,370 ... anak perempuan Stacey Myles. 364 00:22:38,540 --> 00:22:42,380 Nama bapa tidak diberikan. Saya sedang menyemak rekod hospital. Bagaimana dengan awak? 365 00:22:42,540 --> 00:22:46,170 Saya akan memeriksa orang lain. Lelaki bernama Straub. 366 00:22:53,220 --> 00:22:56,390 LATIMER: Strauby, apa yang memberi? - Kami membuat anda hampir 80 grand, kerja terakhir. 367 00:22:56,560 --> 00:22:57,970 Saya mendapat 5. Ia tidak mencukupi. 368 00:22:58,140 --> 00:23:00,390 Anda tahu bagaimana keadaannya, Saya terpaksa membersihkan wang itu. 369 00:23:00,560 --> 00:23:03,980 Itu diskaun besar. kamu semua dibuat 20 grand. Saya membuat kurang daripada itu. 370 00:23:04,150 --> 00:23:06,480 Mereka akan mengambil pangsapuri ibu saya. 371 00:23:06,650 --> 00:23:09,860 - Kertas, ia memberi mereka hak. - Jauhi jerung. 372 00:23:10,030 --> 00:23:13,320 Nah, saya tidak mempunyai banyak pilihan ketika itu, adakah saya Saya perlukan lebih banyak wang. 373 00:23:13,490 --> 00:23:16,830 Dengar, saya ada kerja untuk awak malam ini. 374 00:23:16,990 --> 00:23:20,160 Jika anda melakukan ini dengan betul, ada yang besar markah turun, 400 grand. 375 00:23:20,330 --> 00:23:21,370 Awak bergurau. 376 00:23:21,540 --> 00:23:24,880 Pelanggan besar. Kerja besar. Dua ratus untuk saya dan 200 untuk awak. 377 00:23:25,040 --> 00:23:26,840 Ya, 200 dibahagikan empat cara. 378 00:23:27,000 --> 00:23:29,510 Datang sini. Ayuh. 379 00:23:31,880 --> 00:23:35,550 Kawan saya, bagaimana anda berpecah adalah perniagaan anda. 380 00:23:35,720 --> 00:23:38,270 Dengan pekerjaan ini anda boleh membayar semua hutang awak. 381 00:23:38,470 --> 00:23:43,020 Sertai Manny dan Danny di tanah itu tequila dan senoritas yang bersyukur. 382 00:23:43,190 --> 00:23:46,440 Anda ingat Danny Platt, Manny Santos? 383 00:23:46,610 --> 00:23:50,860 Bekerja keras, melakukan apa yang disuruh, kini mereka menikmati persaraan mereka. 384 00:23:51,240 --> 00:23:53,610 Katakan kami tidak berjaya daripada salah satu pekerjaan ini. 385 00:23:53,780 --> 00:23:55,570 Katakan kita ambil korban. 386 00:23:57,120 --> 00:23:59,580 Masih perpecahan yang sama, bukan? 387 00:23:59,750 --> 00:24:01,410 Lima puluh lima puluh dengan awak? 388 00:24:01,580 --> 00:24:03,290 pasti. 389 00:24:04,420 --> 00:24:06,630 Tetapi kamu semua akan berjaya. 390 00:24:06,790 --> 00:24:09,250 Anda satu unit. Satu pasukan. 391 00:24:17,100 --> 00:24:20,600 MOLINA: Hei, Carter. Saya mengikuti arahan radio anda. 392 00:24:21,600 --> 00:24:24,270 Teddy Dalloway, 6'2", 220 paun. 393 00:24:24,440 --> 00:24:26,730 Diberhentikan daripada Tentera lima bulan lalu. 394 00:24:26,900 --> 00:24:29,320 Lelaki besar, tetapi itu tidak apa yang memberinya. 395 00:24:31,400 --> 00:24:34,780 CARTER: Dia kidal. - Ya. Kami mendapat kunci GPS pada telefonnya. 396 00:24:34,950 --> 00:24:36,620 Lihat jika dia membawa kita ke kumpulan itu. 397 00:24:37,120 --> 00:24:40,120 Eh, lihat, jika, eh, Teddy bergerak, awak panggil saya. 398 00:24:40,290 --> 00:24:41,750 Saya tidak kisah pukul berapa. 399 00:24:47,040 --> 00:24:49,040 REESE [MELALUI TELEFON]: Hei, Finch, baru sahaja mendapat panggilan. 400 00:24:49,210 --> 00:24:50,250 Geng menjemput saya. 401 00:24:51,090 --> 00:24:52,760 Beritahu sasaran dalam perjalanan. 402 00:24:52,920 --> 00:24:54,130 Anda tidak akan masuk dengan mereka. 403 00:24:54,300 --> 00:24:56,010 REESE: Kena tengok belakang Joey. 404 00:24:56,180 --> 00:24:58,220 Jangan percaya kawannya Straub sedikit pun. 405 00:24:58,390 --> 00:25:02,470 Saya tidak faham "menyusup geng" bermakna menyertai mereka dalam rompakan mereka. 406 00:25:02,640 --> 00:25:03,850 REESE: Tiada pilihan. 407 00:25:04,020 --> 00:25:07,310 Saya akan terus membuka talian. Pantau kumpulan polis untuk saya. 408 00:25:13,690 --> 00:25:14,820 STRAUB: Di sini. 409 00:25:15,570 --> 00:25:18,110 - Mengapa artileri? - Sasarkan kumpulan perjudian kumpulan perusuh. 410 00:25:18,280 --> 00:25:21,200 445 Mulvaney. Orang di dalam dijamin mengemas. 411 00:25:22,080 --> 00:25:26,120 ETA, 60 saat. Telefon dimatikan, bateri habis, kom radio sahaja. 412 00:25:28,290 --> 00:25:29,710 Hei. 413 00:25:29,880 --> 00:25:31,550 Mengesan GPS Teddy Dalloway. 414 00:25:31,710 --> 00:25:34,050 Meninggalkan Brooklyn 20 minit yang lalu dalam beberapa kenderaan. 415 00:25:34,220 --> 00:25:36,340 - Dia melakukan tiga pikap. - Ia adalah geng. 416 00:25:36,510 --> 00:25:38,510 - Tahu ke mana mereka menuju? - Sekitar sini. 417 00:25:50,610 --> 00:25:51,730 [ORANG TERJERIT] 418 00:25:53,360 --> 00:25:54,440 JOEY: Kembali ke dinding. 419 00:25:54,610 --> 00:25:55,780 Letakkan wang itu! 420 00:25:55,950 --> 00:25:58,320 - Kembali ke dinding! - Balik, balik, balik! 421 00:25:58,490 --> 00:26:00,160 MOLINA: Saya akan panggil sandaran. - Lakukan itu. 422 00:26:00,320 --> 00:26:03,030 STRAUB: Jangan sentuh itu! JOEY: Bersandar pada dinding! 423 00:26:03,200 --> 00:26:05,500 Naik dinding! Pergi baring! Turun, turun! 424 00:26:05,660 --> 00:26:09,500 Reese, N.Y.P.D. Penghantaran baru diterima panggilan sandaran untuk alamat itu. 425 00:26:13,210 --> 00:26:16,010 John? N.Y.P.D. Sedang dalam perjalanan. 426 00:26:16,170 --> 00:26:17,380 Adakah anda mendengar saya? 427 00:26:17,550 --> 00:26:19,550 REESE: Kita kena keluar! Polis akan datang. 428 00:26:19,720 --> 00:26:21,010 JOEY: Macam mana awak tahu? 429 00:26:21,180 --> 00:26:23,890 REESE: kumpulan polis. Mereka mempunyai alamat kami. 430 00:26:24,720 --> 00:26:26,600 JOEY: Kita perlu bergerak. STRAUB: Saya tidak akan pergi. 431 00:26:26,770 --> 00:26:29,060 JOEY: Tinggalkan wang itu, kita perlu bergerak! STRAUB: Tidak boleh. 432 00:26:29,230 --> 00:26:30,400 JOEY: Itu sahaja! Bergerak sekarang! 433 00:26:30,560 --> 00:26:32,480 [ORANG TERJERIT] 434 00:26:32,650 --> 00:26:34,820 JOEY: Jom, jom. gerakkannya. Semua orang selesai. 435 00:26:34,980 --> 00:26:36,860 REESE: Bergerak melintasi. 436 00:26:41,070 --> 00:26:42,490 STRAUB: Saya tidak mendengar apa-apa polis sialan! 437 00:26:42,660 --> 00:26:44,080 Kami pergi seperti 100 grand! 438 00:26:44,240 --> 00:26:45,330 JOEY: Dengar mereka sekarang? 439 00:26:45,490 --> 00:26:47,370 Nasib baik kita dia dengar. 440 00:26:47,540 --> 00:26:48,910 REESE: Ayuh, mari kita pergi. dengan cara ini. 441 00:26:50,790 --> 00:26:52,420 JOEY: Jom gerak. 442 00:26:52,960 --> 00:26:54,250 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 443 00:26:54,420 --> 00:26:56,210 MOLINA: Tiada siapa yang bergerak! 444 00:26:59,930 --> 00:27:01,300 [MENGESAK] 445 00:27:06,020 --> 00:27:08,730 STRAUB: Jarang masuk sana sebelum polis menyerang kami. 446 00:27:08,890 --> 00:27:11,060 Joey dan lelaki baru berkata untuk meninggalkan wang. 447 00:27:11,230 --> 00:27:13,770 Betapa memikirkan mereka. Kamu mengecewakan saya, Straub. 448 00:27:13,940 --> 00:27:16,650 Saya akan menebusnya. Beri kami peluang lagi. 449 00:27:16,820 --> 00:27:18,570 LATIMER: Okay, satu lagi. Yang besar. 450 00:27:19,110 --> 00:27:21,740 STRAUB: Bolehkah anda beritahu saya apa itu? LATIMER: Dalam masa yang baik. 451 00:27:22,450 --> 00:27:23,990 Dan perhatikan lelaki baru itu. 452 00:27:24,160 --> 00:27:27,660 Anda mungkin memerlukan dia masuk. Tidak pasti anda memerlukan dia keluar. 453 00:27:28,500 --> 00:27:30,580 Bagaimana kita boleh menyelesaikan perkara ini? Ia tidak boleh diteruskan. 454 00:27:30,750 --> 00:27:33,500 - Seseorang akan terbunuh. - Biar saya bercakap dengan Joey dahulu. 455 00:27:33,670 --> 00:27:34,830 Untuk tujuan apa? 456 00:27:35,040 --> 00:27:38,300 Saya ingin mengetahui apakah rasa bersalahnya. Cuba sembuhkan dia. 457 00:27:38,460 --> 00:27:41,420 Mungkin lebih rumit daripada yang anda fikirkan. 458 00:27:41,590 --> 00:27:43,300 Saya masuk ke akaun bank Joey. 459 00:27:43,470 --> 00:27:46,470 Empat bulan lepas dia telah membayar hampir $10,000... 460 00:27:46,640 --> 00:27:50,020 ... menjadi pelan simpanan 529 untuk gadis kecil itu, Amy Myles. 461 00:27:50,600 --> 00:27:53,100 Ia akan membayar untuk dia pergi ke kolej. 462 00:27:54,020 --> 00:27:56,690 - Amy mestilah anak Joey. - Tetapi dia tidak. 463 00:27:56,860 --> 00:28:01,780 Rekod hospital menunjukkan bahawa ayahnya dipanggil Frank Stephens. 464 00:28:01,950 --> 00:28:03,610 Adakah? 465 00:28:03,780 --> 00:28:05,700 Dibunuh di Afghanistan. 466 00:28:05,870 --> 00:28:07,530 Dia adalah seorang askar pada 107. 467 00:28:07,700 --> 00:28:09,990 Unit yang sama dengan Joey. 468 00:28:23,590 --> 00:28:25,340 JOEY: Kita akan berjumpa dalam masa lima jam. 469 00:28:25,510 --> 00:28:27,010 Ia adalah kerja baru. 470 00:28:27,180 --> 00:28:29,060 Anda akan mempertaruhkan semuanya lagi? 471 00:28:29,560 --> 00:28:31,390 Anda tahu Straub akan keluar dari landasan. 472 00:28:31,560 --> 00:28:33,560 Eh, ya, sebab itu saya perlu membelakanginya. 473 00:28:33,730 --> 00:28:35,520 Dia perlukan wang itu. 474 00:28:35,690 --> 00:28:37,360 Mungkin, Straub. 475 00:28:37,520 --> 00:28:39,230 Tetapi anda tidak. 476 00:28:40,570 --> 00:28:42,320 Ya, saya lakukan. 477 00:28:44,030 --> 00:28:45,530 betul... 478 00:28:46,620 --> 00:28:48,660 ... kewajipan anda. 479 00:28:49,910 --> 00:28:51,080 Apa itu? 480 00:28:51,250 --> 00:28:53,620 Anda meninggalkan seseorang di belakang? 481 00:28:55,620 --> 00:28:57,540 Siapa itu, Joey? 482 00:28:58,210 --> 00:28:59,920 seorang kawan. 483 00:29:01,090 --> 00:29:03,420 Mengambil tempat saya meronda. 484 00:29:03,590 --> 00:29:05,380 Terbunuh. 485 00:29:06,510 --> 00:29:08,220 Kenapa dia ambil tempat awak? 486 00:29:10,260 --> 00:29:13,770 JOEY: LT meletakkan saya sebagai pengawal kehormatan untuk ahli politik yang melawat ini. 487 00:29:15,060 --> 00:29:19,440 Jadi saya menggosok but saya, dan Frank... Itu namanya. Frank keluar. 488 00:29:19,900 --> 00:29:24,360 Isterinya baru sahaja melahirkan anak, gadis kecil ini dipanggil Amy. 489 00:29:24,950 --> 00:29:29,160 Heh, lelaki, dia sangat gembira. Dia berkata tiada apa yang boleh menyakitinya. 490 00:29:30,660 --> 00:29:34,620 IED merobeknya hingga berkeping-keping di tempat duduk yang sepatutnya saya duduki. 491 00:29:34,790 --> 00:29:36,710 Jadi itu hutang awak. 492 00:29:37,040 --> 00:29:38,080 Ya. 493 00:29:38,250 --> 00:29:40,540 Dia pernah menunjukkan kepada saya gambar dia, awak tahu? 494 00:29:41,550 --> 00:29:44,130 Dia akan letakkan dunia di kakinya, kawan. 495 00:29:44,300 --> 00:29:46,630 Dia akan memberinya duit untuk kolej. 496 00:29:46,800 --> 00:29:49,800 Dan dia juga akan melakukannya. Dia akan melakukannya. 497 00:29:49,970 --> 00:29:51,470 Dan itulah yang anda akan lakukan. 498 00:29:53,970 --> 00:29:56,180 Awak beritahu orang lain? 499 00:29:56,890 --> 00:29:59,060 Tidak, bukan juga teman wanita saya. 500 00:30:00,980 --> 00:30:04,480 Jadi anda masih berperang. Dia masih menunggu. 501 00:30:04,690 --> 00:30:06,610 Apabila ini selesai... 502 00:30:07,450 --> 00:30:09,240 ... Saya bersama dia sepenuhnya. 503 00:30:11,200 --> 00:30:13,450 Bersama dia sekarang. 504 00:30:13,990 --> 00:30:15,790 Jangan buat kerja. 505 00:30:19,670 --> 00:30:20,750 Kawan saya terbunuh. 506 00:30:22,840 --> 00:30:24,840 Saya kena jaga anak dia. 507 00:30:38,690 --> 00:30:40,440 Ini Pia, kan? 508 00:30:40,810 --> 00:30:41,860 Ya. 509 00:30:42,360 --> 00:30:46,030 - Awak lebih cantik daripada kata Joey. - Awak kawan Joey? 510 00:30:46,650 --> 00:30:49,240 Tentera. Hanya di New York untuk beberapa hari. 511 00:30:51,990 --> 00:30:53,740 Dia gilakan awak, awak tahu tak? 512 00:30:54,290 --> 00:30:57,040 Rakan-rakannya lebih tahu tentang apa yang dia rasa daripada saya. 513 00:30:57,250 --> 00:31:00,830 Ah, awak tahu Joey, dia agak buku tertutup. 514 00:31:01,000 --> 00:31:02,250 Awak beritahu saya. 515 00:31:05,130 --> 00:31:08,050 Saya mula tertanya-tanya jika dia akan benarkan saya masuk. 516 00:31:08,260 --> 00:31:12,140 Menunggu enam tahun untuk dia pulang dan ia seperti masih di sana. 517 00:31:15,350 --> 00:31:18,730 Maaf. Tidak sepatutnya menangis seluruh pelanggan, heh. 518 00:31:18,890 --> 00:31:20,730 Tidak, tidak, tidak. Tidak mengapa. 519 00:31:21,190 --> 00:31:23,730 Lihat, anda seorang wanita yang cantik. 520 00:31:24,900 --> 00:31:29,490 Jika Joey tidak sedarkan diri, terdapat banyak lagi ikan di laut. 521 00:31:31,910 --> 00:31:33,490 Tidak, saya terjebak dengan dia. 522 00:31:34,070 --> 00:31:35,910 Suka dia sejak saya tinggi. 523 00:31:38,410 --> 00:31:39,910 Ia adalah cara ia. 524 00:31:44,920 --> 00:31:46,670 FINCH [MELALUI TELEFON]: Adakah anda di sana, Encik Reese? 525 00:31:47,210 --> 00:31:49,050 Pergi ke mana-mana dengan rakan anda Joey? 526 00:31:49,210 --> 00:31:51,720 REESE: Tidak. Tidak boleh menyembuhkan seseorang daripada rasa bersalah. 527 00:31:52,260 --> 00:31:56,510 Sebaik sahaja saya mengetahui pekerjaan seterusnya, pergi ke hadapan dan hubungi polis. 528 00:31:56,680 --> 00:32:00,270 - Mereka boleh menarik seluruh kumpulan masuk. - Awak buat apa yang awak boleh. 529 00:32:01,350 --> 00:32:02,730 Yap. 530 00:32:04,940 --> 00:32:06,230 CARTER: Saya ada sesuatu untuk awak. 531 00:32:07,110 --> 00:32:10,110 Bekas tentera Manny Santos, Danny Platt. 532 00:32:10,280 --> 00:32:13,070 Kedua-duanya dibunuh. Ditembak di kepala. 533 00:32:13,240 --> 00:32:15,530 Tiga bulan lepas. Apa yang membuatkan anda melihatnya? 534 00:32:15,700 --> 00:32:18,410 Saya menyemak silang laporan CSU sejak enam bulan lepas... 535 00:32:18,580 --> 00:32:20,290 ... barangan perkakasan tentera. 536 00:32:20,450 --> 00:32:22,460 Dan lihat apa yang berlaku. 537 00:32:23,750 --> 00:32:27,040 Satu empat puluh lapan radio. Nombor siri masih boleh dibaca. 538 00:32:27,210 --> 00:32:29,130 Salah satu radio dicuri dari Fort Drum. 539 00:32:29,300 --> 00:32:32,260 Ia bermaksud Santos dan Platt adalah perompak juga. 540 00:32:32,420 --> 00:32:36,220 Ia menerangkan mengapa kumpulan anda berterusan, mengapa mereka tidak jatuh. 541 00:32:36,390 --> 00:32:39,470 Apabila mereka telah melakukan empat atau lima kerja, seseorang menerkam mereka. 542 00:32:39,640 --> 00:32:43,270 - Merekrut beberapa penyedut baru. - Ya, tetapi siapa? 543 00:32:47,770 --> 00:32:50,070 LATIMER: Mereka mempunyai sasaran, tuan. 544 00:32:50,230 --> 00:32:52,360 Lokap bukti jangka panjang di bawah Jalan Tengah. 545 00:32:53,570 --> 00:32:55,660 Eh, mereka ada nombor sangkar... 546 00:32:55,820 --> 00:32:58,370 ... pesanan tepat untuk mendapatkan semula item. 547 00:32:59,280 --> 00:33:01,330 lampu keselamatan, empat polis separuh bersara. 548 00:33:01,500 --> 00:33:04,330 Berita buruk, ia betul-betul di Jalan Tengah, merangkak dengan polis dan fed. 549 00:33:04,500 --> 00:33:07,170 - Apa yang kita curi? - Satu item sahaja, mudah disembunyikan. 550 00:33:07,380 --> 00:33:09,670 Malah anda Pengakap tidak akan membuat saya meninggalkannya. 551 00:33:09,840 --> 00:33:11,920 JOEY: Ikatan, barang kemas? STRAUB: Tidak tahu, tidak peduli. 552 00:33:12,090 --> 00:33:13,130 Tetapi ia bernilai 400 grand. 553 00:33:13,300 --> 00:33:14,800 Fuh. 554 00:33:15,510 --> 00:33:17,180 LELAKI [MELALUI TELEFON]: Bagaimana pula dengan strategi keluar? 555 00:33:17,390 --> 00:33:18,510 Eh, itu di tangan, tuan. 556 00:33:18,680 --> 00:33:21,720 LELAKI: Bos berkata tiada penghujung yang longgar. faham? 557 00:33:21,890 --> 00:33:22,930 LATIMER: Difahamkan. 558 00:33:23,100 --> 00:33:26,100 Pasukan sedang berpecah pula. Sudah tiba masanya untuk menyegarkan semula. 559 00:33:27,190 --> 00:33:29,690 Latimer memberi kami senjata bersih. 560 00:33:31,030 --> 00:33:33,360 Saya mahu telefon bimbit, alat kelui, di sini. 561 00:33:34,950 --> 00:33:36,150 Ayuh. 562 00:33:38,070 --> 00:33:39,320 [DAIL TALIAN] 563 00:33:39,490 --> 00:33:42,160 Ya, walaupun earwig kecil anda yang licik. 564 00:33:42,330 --> 00:33:44,950 Hei, ia tidak menjadi masalah, bukan? 565 00:33:55,090 --> 00:33:57,720 [BUNYI KOMPUTER] 566 00:34:01,060 --> 00:34:04,560 [SEMBARA DI MONITOR] 567 00:34:04,730 --> 00:34:06,890 [BUZZES PINTU] 568 00:34:13,360 --> 00:34:15,400 STRAUB: Bangun, bangun! Sekarang, bangun! 569 00:34:15,610 --> 00:34:17,700 Tangan di belakang anda. Bergerak, bergerak, bergerak. 570 00:34:17,860 --> 00:34:19,410 TEDDY: Bergerak. 571 00:34:19,620 --> 00:34:21,910 Saya menelefon daripada Marmostein Ribner. 572 00:34:22,120 --> 00:34:24,540 Beberapa isu probet di ladang Ulman. 573 00:34:28,710 --> 00:34:30,580 PEGAWAI: Adakah anda mempunyai nombor kes? 574 00:34:30,750 --> 00:34:33,210 JOEY: Tangan di udara! Ini adalah rompakan! Keluar dari sini! 575 00:34:33,380 --> 00:34:34,420 - Turun! - Bergerak! 576 00:34:34,630 --> 00:34:36,380 STRAUB: Gerakkan, awak juga. Pergi. 577 00:34:36,550 --> 00:34:38,720 bergerak! bergerak! 578 00:34:38,880 --> 00:34:40,930 bergerak! Turun! Turun! 579 00:34:44,140 --> 00:34:46,850 JOEY: Perhatikan pintu masuk. Perhatikan pintu. 580 00:34:52,400 --> 00:34:54,900 STRAUB: Lapan, dua, lima, tujuh... JOEY: Enam. 581 00:34:59,280 --> 00:35:01,410 STRAUB: Lima, tujuh, lima. 582 00:35:03,580 --> 00:35:05,580 Awak, berhenti merenung saya. 583 00:35:05,740 --> 00:35:08,370 tinggalkan dia. Bukan masalah. 584 00:35:09,040 --> 00:35:10,580 Saya berkata berhenti melihat saya. 585 00:35:10,750 --> 00:35:12,420 Latimer menyediakan anda. Ia adalah perangkap. 586 00:35:14,380 --> 00:35:17,420 Duduklah. tunggu sini. 587 00:35:17,670 --> 00:35:19,170 STRAUB: Tujuh. Lima, tujuh, lima. 588 00:35:19,880 --> 00:35:22,470 - Tujuh, tujuh, tiga. Ini dia. JOEY: Tarik ia. 589 00:35:22,680 --> 00:35:24,600 Tarik ia. Tarik ia. 590 00:35:39,490 --> 00:35:41,650 REESE: Latimer kacau kita. Kita kena keluar dari sini. 591 00:35:41,820 --> 00:35:45,740 STRAUB: Jangan awak tarik omong kosong itu lagi. faham! Lapan, tujuh, tiga, tiga, enam. 592 00:35:48,790 --> 00:35:50,250 REESE: Sekarang bergerak. Ini adalah perangkap. 593 00:35:50,410 --> 00:35:53,250 STRAUB: Bagaimana awak tahu? Mungkin awak perangkapnya. 594 00:35:54,290 --> 00:35:57,460 tunjuk benda tu kat aku lagi dan saya akan menembak awak dengannya. 595 00:35:59,630 --> 00:36:01,470 Jom gerak. 596 00:36:06,970 --> 00:36:08,970 JOEY: Kami mendapatnya. Jom gerak. 597 00:36:11,020 --> 00:36:12,600 jom pergi. 598 00:36:14,150 --> 00:36:16,310 [TEDDY JEUNG] 599 00:36:17,440 --> 00:36:19,070 REESE: Teruskan bergerak, Teddy, saya dapat awak. 600 00:36:22,320 --> 00:36:25,320 Carter. Penggambaran di Jalan Pusat loker bukti. 601 00:36:25,490 --> 00:36:28,120 - Siapa yang memanggilnya? - Pembersih jalan melihat empat lelaki. 602 00:36:28,290 --> 00:36:31,290 Lima minit kemudian, penggambaran bermula. Empat lelaki yang sama keluar. 603 00:36:32,290 --> 00:36:35,000 JOEY: Hampir sampai, Teddy. Ayuh, kawan. TEDDY: Ugh. 604 00:36:35,170 --> 00:36:37,000 REESE: Bawa dia ke van. Saya akan melindungi awak. 605 00:36:37,790 --> 00:36:40,170 TEDDY: Argh! JOEY: Ayuh, di sana anda pergi. 606 00:36:44,760 --> 00:36:46,180 Adakah anda mendapatnya? 607 00:36:48,680 --> 00:36:50,810 [TEDDY MENENGENG] 608 00:36:53,690 --> 00:36:55,690 Anda seorang askar yang baik, Strauby. 609 00:36:59,150 --> 00:37:00,190 STRAUB: Lari! 610 00:37:01,940 --> 00:37:03,490 [TEDDY GRUNTS] 611 00:37:03,650 --> 00:37:06,200 JOEY: Senjata sialan tidak akan menembak, ugh. 612 00:37:12,830 --> 00:37:14,040 Mengapa senjata saya tidak menembak? 613 00:37:14,210 --> 00:37:16,330 Latimer pasti sudah tersungkur pin penembak. 614 00:37:19,210 --> 00:37:20,540 Ayuh, mari kita pergi. 615 00:37:20,710 --> 00:37:23,050 [SIREN MERANUNG] 616 00:37:45,900 --> 00:37:47,740 Lokap selamat. 617 00:37:51,700 --> 00:37:54,580 Tidak lama selepas polis ID Straub atau Teddy, mereka akan ke atas anda. 618 00:37:54,750 --> 00:37:56,540 Anda perlu keluar dari bandar. 619 00:37:56,710 --> 00:38:00,880 Pergi ke selatan atau barat. Berikut adalah pasangan hebat untuk memastikan anda terus maju. 620 00:38:01,040 --> 00:38:04,760 Dengan kemahiran anda, anda akan mendapat pekerjaan, tetapi pergi sekarang dan jangan menoleh ke belakang. 621 00:38:04,920 --> 00:38:09,590 saya tak boleh. Saya tidak boleh, kawan. Saya mempunyai seseorang di sini. 622 00:38:09,760 --> 00:38:14,140 Anda tinggal di sini dan anda akan mencari padanya dari balik jeruji besi selama 20 tahun. 623 00:38:16,100 --> 00:38:18,270 Hubungi dia dan minta dia pergi bersama anda. 624 00:38:20,610 --> 00:38:22,770 Dia sayangkan awak, Joey. 625 00:38:22,940 --> 00:38:24,980 Beritahu sahaja dia akan jadi awak dan dia sekarang. 626 00:38:25,570 --> 00:38:27,070 Hanya awak dan dia. 627 00:38:37,000 --> 00:38:38,960 CARTER [MELALUI RADIO]: Bolehkah anda mendengar saya? 628 00:38:41,130 --> 00:38:43,290 Saya rasa awak boleh. 629 00:38:45,670 --> 00:38:48,920 Rasanya awak di luar sana, bersembunyi di hadapan mata. 630 00:38:51,180 --> 00:38:57,140 Saya terus mencari awak, dan saya terus mendapati diri saya dalam beberapa situasi yang buruk. 631 00:39:01,810 --> 00:39:03,810 Anda boleh sentiasa berhenti mencari saya. 632 00:39:05,780 --> 00:39:07,690 Bukan pilihan. 633 00:39:07,900 --> 00:39:09,650 Sekarang saya mempunyai dua badan lagi. 634 00:39:10,200 --> 00:39:12,990 Saya tidak fikir anda membunuh lelaki itu. 635 00:39:13,490 --> 00:39:14,950 Tetapi saya rasa anda tahu siapa yang melakukannya. 636 00:39:16,410 --> 00:39:17,660 Saya akan uruskan. 637 00:39:18,960 --> 00:39:23,830 Bermain permainan berbahaya. Dan saya tidak pasti saya faham mengapa. 638 00:39:24,000 --> 00:39:25,710 Saya ada alasan saya. 639 00:39:25,920 --> 00:39:27,510 CARTER: Mungkin anda lakukan. 640 00:39:28,630 --> 00:39:31,340 Setiap pembunuh saya kurung menyangka mereka mempunyai alasan yang kukuh. 641 00:39:31,510 --> 00:39:35,510 Dan itulah bagaimana ini berakhir. Lambat laun saya kurung awak. 642 00:39:35,680 --> 00:39:38,350 Atau mendapati anda mengalami pendarahan di suatu tempat. 643 00:39:40,190 --> 00:39:42,690 Saya akan mengambil peluang saya. 644 00:39:44,020 --> 00:39:46,820 Saya rasa saya telah memberitahu anda segala-galanya yang saya boleh ingat. 645 00:39:54,700 --> 00:39:57,200 PEGAWAI: Detektif. Di sini. 646 00:39:58,500 --> 00:39:59,830 Ini sahaja yang mereka ambil. 647 00:40:06,210 --> 00:40:08,500 Jadi anda biarkan perompak bank kami melarikan diri. 648 00:40:08,670 --> 00:40:10,050 REESE: Dia membayar yurannya. 649 00:40:10,220 --> 00:40:12,260 Patut diberi peluang kedua. 650 00:40:12,470 --> 00:40:15,180 - Adakah kita sudah selesai? REESE: Tidak cukup. 651 00:40:21,600 --> 00:40:23,730 Saya harap itu yang awak mahukan. 652 00:40:34,030 --> 00:40:36,070 Jadi lebih baik kita bercakap tentang wang. 653 00:40:37,490 --> 00:40:41,040 [SEMBARA DI MONITOR] 654 00:40:55,390 --> 00:40:57,090 REESE: Seseorang sampai ke sini dahulu. 655 00:40:58,390 --> 00:41:00,100 Dia dah mati. 656 00:41:01,430 --> 00:41:03,770 Ada idea siapa yang melakukannya? 657 00:41:03,940 --> 00:41:06,560 REESE: Nama pada kotak bukti ialah Elias. 658 00:41:06,730 --> 00:41:09,270 - Itu bermakna apa-apa kepada anda? - Tidak. 659 00:41:11,070 --> 00:41:12,570 Lebih baik saya menelitinya. 660 00:41:29,540 --> 00:41:30,630 Hei. 661 00:42:06,290 --> 00:42:10,380 JESSICA: Hakikatnya ialah lebih mudah untuk anda bersendirian. 662 00:42:11,840 --> 00:42:14,380 Itu salah satu perkara anda belajar di sana. 663 00:42:14,840 --> 00:42:17,130 Akhirnya kita keseorangan... 664 00:42:17,300 --> 00:42:18,970 ...dan tiada siapa yang datang untuk menyelamatkan kamu. 665 00:42:21,010 --> 00:42:22,560 Berbahagialah dengan Peter. 666 00:42:22,720 --> 00:42:25,680 Anda tidak percaya itu. Tidak begitu. 667 00:42:28,690 --> 00:42:33,230 Anda mahu menjadi berani? Ambil risiko. 668 00:42:34,900 --> 00:42:37,190 Beritahu saya untuk menunggu anda dan... 669 00:42:38,410 --> 00:42:40,360 Katakan kata-kata itu, dan saya akan melakukannya. 670 00:42:52,000 --> 00:42:54,670 Itu memerlukan keberanian yang sebenar, bukan? 671 00:43:08,390 --> 00:43:10,230 Tunggu saya. 672 00:43:12,060 --> 00:43:13,560 Tolonglah. 673 00:43:40,880 --> 00:43:42,890 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]